The Mystic Nine - 5. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Fo Ye, bu gökyüzünün annesi...
...Xuan Guan Dao için en önemli Tanrı'dır.
Eğer birisi onu buraya yerleştirmişse...
...bu madende bir çeşit kıymetli bir hazine saklı olmalı.
Bu önemsiz bir mesele değil.
Ben değil. Ben yapmadım!
Bunu gizlice içeri koyan diğer çetedeki...
...işçiler yapmış olmalı.
Yine de içeri girip göz atmak istiyorum.
Ne tür ruhları ve iblisleri bastırıyormuş bakalım?
O da neydi?!
3 Efendi!
Lütfen! Daha ileri gitmemelisiniz!
İçerisi hayaletli!
Saçma sapan konuşma!
Konuş! Başka neler biliyorsun?
Açıkça itraf et!
Zhang Da Fo Ye'miz burada.
İnsan ya da Buddha, tüm engeller kaldırılacak.
Bu küçük hilelerden ne korkuyorsun?!
Konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!!
Konuşacağım. Ko-konuşacağım.
Ailemin önceki nesillerinin...
...hepsi burada madenci olarak çalıştı.
Bu yüzden çocukluğumdan beri...
...burayı hiç terk etmedim.
Ne kadar süre önce olduğunu unuttum.
Madenin bu bölümü...
...Japonlar tarafından satın alınmıştı.
O zaman babamın dönemiydi.
Çoktan Japonlar için çalışmaya başlamışlardı.
Bu madende babamın...
...kayda değer mevkisi vardı.
Bazı Japonları da tanıyordu.
Ne zaman Japonlar gelse...
...onlara babam eşlik ediyordu.
Burası.
Daha hızlı. Daha hızlı.
Hepiniz daha hızlı çalışın.
Daha hızlı.
Efendim, efendim!
Buraya bir maden bacası açtık!
Bir bakayım.
Bu maden mağarası Qing Hanedanı'ndan beri var.
Qing Hanedanı'ndan olduğunu nereden biliyorsun?
Bu ailemizin uzmanlık alanı.
Qing Hanedanı olmasa bile...
...Qin Hanedanı'ndandır.
Babam bir göz attığı sürece...
...tanıma noktasında hata olmazdı.
Qing Hanedanı'ndan beri Japonlar bu madende kazı yapmış.
O zaman hazırlıklı olmalılar.
Devam et.
Sizden ne istiyorlardı?
O Japonlar...
...madene girip kendileri görmek istediğine dair bir şey söylemişler.
Bu yüzden babamı bulmuşlar.
Birkaç madenci getirmişler.
Böylece madene girmişler.
Kenara çekilin. Kenara çekilin.
Yolu çaın. Yolu açın.
İşte bu.
Yolu açın.
Patron bu yeni kazılmış bir mağara.
Nadirdir.
Yolu göster.
Aşağıya doğru yolu takip etmişler.
Babam ne kadar...
...derin olduğunu hatırlamıyorum bile demişti.
Ama onda en çok etki bırakan...
...o Japon patronmuş.
Yol uzunmuş.
Diğer madencilerin hepsinin...
...dinlenmeye ihtiyaçları varmış.
Ama o buna rağmen dinlenmeden yürümüş.
Basit bir adam değil.
Kesin yetenekleri vardır.
Efendim, şu Japonlar'ın...
...buraya gelmelerindeki amaçları ne?
Buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Japonlar babama böyle demiş.
Ne anlama geliyor?
Kelimeler kulağa çok çılgınca geliyor.
Babam anlayamamıştı.
Şimdiye kadar ben de anlayamadım.
Tabii anlayamazsın.
Fo Ye, buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Bu Batı'lı bir yazardan alıntı.
Adı Dante Alighieri.
İlâhi Komedi adında...
...bir kitap yazdı.
Kitapta, cehennemde...
...seyahat eden bir adamdan bahsediyor.
Bunun Japonlar'la ne alâkası var.
Kitapta bu cümle...
...cehennemin kapısında yazıyordu.
Yazılan şey...
...bu, buranın cehennem olduğu anlamına mı geliyor?
Girmelerine izin vermeyin.
Emredersiniz!
Burada hiçbir işiniz kalmadı.
Geri dönün.
Emredersiniz. Emredersiniz.
Kardeşlerim, gidelim. Çabucak göz atalım.
Gidelim.
Çıktıklarından bir süre sonra...
...biz gireceğiz.
Hiç beklemedikleri bir anda onları öldüreceğiz.
Onlar...
...daha sonra kavga etmeye başlamışlar.
Baban gerçekçi bir adammış.
Başka yolu yoktu.
Madencilikte çok fazla para kazanılmıyordu.
Babamın da devam edecek hali kalmamıştı zaten.
O zaman, Japonlar...
...iyi bir şey çıkarırlarsa...
...birazını kendilerine alabileceklerini düşünmüşler.
Harcanan onca zamandan sonra...
...diğerlerinin emeklerinin boşa gitmesine izin vermek istememişler.
Aradıkları şey...
...doğal olarak sadece altın ya da gümüş değildi.
Daha tehlikeli bir şey.
Sakın söyleme...
Evet.
Japonlar için silah yapıyorlardı.
Deneyler için ekipman hazırlıyorlardı.
Yoksa...
...bu kadar sıkıntıya katlanmazlardı.
Konuşmaya devam et!
Ne buldular?
Efendim, şu Japonlar...
...uzun zaman önce gittiler. Daha ortaya çıkmadılar.
Altın taşıyor olsalar bile...
...şimdiye kadar çıkmaları lazımdı.
Neden sabırsızlık ediyorsun?
Umutsuz!
Tek bildiğin altın!
Davranışlarına bakarsak...
...paha biçilemez bir hazine olmalı.
Yardım edin!!
Çabuk kaçın!!
İçeride ne oldu?!
Söyle bana! İçeride ne oldu?!
Kaçarlarken...
...duman yüzünden düştüklerini duydum.
Bu olayı...
...uzun yıllar sır olarak sakladı.
Sarhoş olmasaydı, bana da söylemezdi.
Ben bile bilmezdim.
Bu olayı kaçan her madenci biliyor.
O siyah duman...
Evet. O siyah duman...
...Japonlar'ın peşine düştü.
O zaman, bizi nasıl...
...korkutup kaçıracağını bilmeliyim.
Kıpırdama! Olduğun yerde kal! Ne yapıyorsun?
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Bu geçit te nerden çıktı?
Söyle!
Bunu kurmak için sonra dönen...
...Japonlar yaptı.
İçeride korkunç bir şey saklı olmalı.
Yoksa bu geçidi yapmak için o kadar zahmete girmezlerdi.
Teğmen, gel buraya!
Fo Ye, baksana.
Bu kapı kaynakla kapanmış.
Giremeyiz, değil mi?
Diyorum ki, gide-...
Gitmek mi istiyorsun?
Öyle demek istemedim.
Git o zaman.
Gerçekten mi?
Git!
Fo Ye!
Yalnız gidemeyeceğimi biliyorsun!
Bununla lgili bu kadar alaycı olma.
O zaman zırvalamayı kes!
Bu kapıyı açtıktan sonra...
...seni dışarı çıkaracağım.
Bu kapının büyük bölümü paslanmış.
Bu kapıyı açmak çok da zor değil.
Sadece biraz zaman gerekiyor.
Biliyorum!
Fo Ye!
Dünyadaki en yumuşak şey...
...dünyadaki en sert şeye karşı koyabilir.
Bunu benden daha iyi bilmen lazım.
O hidroklorik asit değil mi?
Siktir git! Tek sen biliyorsun sanki!
Fo Ye, denememe izin ver!
Buradan geçemeyiz!
Kapa çeneni!
Bu...
Fo Ye, bak!
Şunun arkasına bakın!
Sadece bir tutam saç.
Yürü!
Burası mağaranın merkezi olmalı.
Etrafı kalabalık görünüyor.
Yazık. Ne yazık.
Fo Ye, bak!
Kenarlarda uzak tutulmayan çok şey var!
Biraz hazine alabilsek, güzel olurdu.
Hazine almayı başarsak bile...
...onları alma sırası, Ba Ye'de olmayacak.
Dalga geçmeyi bırakın!
Etrafa bakın.
Fo Ye, maden bacası var!
Ama ne yazık ki kapanmış.
Fo Ye, burada da bir tane var.
Ama bu da kapanmış.
Fo Ye!
Bütün maden bacaları kapanmış.
Gidecek hiçbir yerimiz yok.
Kapı kaynaklanarak kapatılmış.
Patlayıcılar buraya yerleştirilmiş.
Kesinlikle ifşa olmaması gereken bir sır var burada.
Maden engellenmiş.
Ya maden bacaları?
Eğer bulamazsak...
Kimse buradan çıkamaz!
Aramaya devam edin!
Emredersiniz!
Yürü çabuk!
İçeri girmeyin!
İçeride hayaletler var!
Burası gerçekten iyi bir yer değil!
Lao Ba!
Bana şu kâse neyin nesi söyle! Ne anlama geliyor?
Teğmen!
El feneri!
Bu oldukça ilginç!
Bu dikkatsizce yerleştirilmişe benzemiyor.
Bu doğru değil.
Bunlar bizim değil.
Japonlar buraya gelmek ve hizalama büyüsünü yapmak için onmyoji bulmuşlar.
Onmyoji mi?
Japonlar'ın hizalama eşyalarını da mı biliyorsun?
Fo Ye!
Onmyojinin ataları...
...5 Eelement'in şekillerini bizden öğrendi.
Japonlar ne bilir ki zaten?
Tahminim doğruysa...
Şuraya bak! Bu kâse kuyudan gelen suyu taşıyor.
Bu kâse de nehirden gelen suyu.
Kuyudan gelen su ile nehirden gelen su karışmaz.
Doğru. Kuyudan gelen su ile nehirden gelen su karışmaz.
Bence...
...kesinlikle burada garip bir şeyler dönüyor.
Şuraya bak. Bu maden bacasını...
...ölüler ve yaşayanlar birlikte kullanmış olmalılar.
Bir kâse kuyudan gelen su ile bir kâse nehirden gelen su koyarak...
...birinin diğerini kışkırtmayacağını ima ediyorlar.
Fo Ye!
Burada kötü bir şeyler döndüğünü tahmin ediyorum!
En iyi plan çabucak gitmek!
Doğru! Burada...
...burada, burada kesinlikle hayaletler var.
Hayalet olsun ya da olmasın karar vermek sana mı kalmış?
Çok gürültülüsün. Eğer böyle olursan, seni vururum!
Peki. Peki. Peki.
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!
Biliyorum, korkun ya da kısıtlanman yok!
Sabit fikirlilik yapıp, gitmeye devam edemezsin.
Böyle gitmeye devam edersen...
...gerçekten bir şeyler olacak.
Bu...
Ya gerçekten bir şeylerle karşılaşırsak?
Fo Ye, ne yapıyorsun?!
Bu suyu böyle dökemezsin!
Çok büyük bir yasağı çiğnedin!
Hayalet olsun ya da olmasın, kim demişti?
Hadi gidelim!
Gidemeyiz, Fo Ye!
Çabuk, çabuk, çabuk, Fo Ye, Fo Ye!
Gidemeyiz...
(Jie Yu Çayevi)
Ne uzman ama!
Oyunu çok riskli oynuyor.
Gerçekten çok iyi!
Çok etkileyici!
Evet, çok etkileyici.
Bu oyunun düzeneği gerçekten çok tehlikeli.
Fena değil.
Bay Kong etkilendim, gerçekten de.
Bay Kong, lakabınız Büyük Usta...
...tam tamına söyledikleri gibiymiş.
Açık yüreklilikle yenilgiyi itiraf ediyorum.
Böyle iltifatları kabul etmeye cesaret edemem.
Bu sefer sadece bir oyun kazandım.
Gerçekten samimiyetle yenilgiyi kabul ediyorum.
Hayır. Hayır.
Bay Kong, gerçekten de ulusal oyuncu olarak itibarınızın hakkını veriyorsunuz.
Guangzhou'ya gitme şansı yakalarsam...
...ben öğrenciniz, sizle bir round daha oynayacağım.
Ben şimdi gideyim.
Jiu Ye, Jiu Ye!
Böyle heyecanlı santranç oyunu görmeyeli...
...ne kadar oldu?
İkiniz de maç esnasında...
...ne zaman Jiu Ye'nin kaybetmek üzere olduğunu görsem...
...her zaman durumu tersine çevirdiniz.
Bu heyecan!
Son oyunda kaybetseniz dahi...
...yine de harika bir maçtı.
İmparator ve tebaası arasında oynanan oyunu duydunuz mu?
Tebaalar, bu...
...imparatora karşı oynayanlar kaybetmek zorunda.
Fakat, bir de zor kaybettiğini...
...göstermek zorunda.
Böylece imparator...
...kendi becerileriyle kazandığını düşünür.
Bay Kong'a karşı oynadığım bugünkü oyun...
...o tür bir oyundu.
Jiu Ye, neden kaybetmeyi hedefliyorsunuz?
Bay Kong Guangzhou'dan onca yol gelmiş.
Yolculuğunda sayısız kez oynamış.
Doğal olarak kendi oyun tarzı var.
Her maçta elimden gelenin en iyisini yapsaydım...
...kesinlikle zor bir mücadeleye girerdik.
Sonunda galip te olmazdı.
Bu yüzden önce Memur'un oyununu oynadım.
Bilerek o yararlansın diye zayıf nokta mı gösterdim.
Böylelikle diğer maçlarda olduğu gibi umursamayacaktı.
Sonunda, bir oyun kazanıp, yedi oyun kaybedecekti.
Onu bozacaktım...
...ama beni intikam için hatırlayacağı bir konuma getirmeyecektim.
Jiu Ye, bu çok zekice düşünülmüş.
Bu çok zekice düşünülmüş. Zekice.
Pekâlâ, ben de yoruldum.
Biraz dinlenmeme izin verin, baylar.
O zaman, biz gidelim.
Bize müsaade edin.
Bizi geçirmenize gerek yok.
Hepiniz, lütfen ortaya çıkın.
Jiu Ye!
Hepiniz sıkı çalıştınız.
Pişmanlık verici olmasıyla ilgili...
...konuşulacak bir şey değildi.
Yedimiz de işbirliği yaptık.
Yine de Bay Kong'a karşı galip gelemedik.
Evet.
Jiu Ye, ona karşı 6 maç oynayabilecek bir adamsınız.
Gerçekten çok etkilendik.
O zaman, Jiu Ye biz çıkalım.
İzninizle.
İzninizle, Jiu Ye
İzninizle, izninizle.
Jiu Ye, bir şeyi tam anlamadım.
Çok zekisin ama yine de anlayamıyor musun?
Bay Kong, kazandığı bir maçın, kaybettiği yedi maçtan üstün olduğunu farz ediyor.
Ama gerçekte...
...kaybedilen son maç haricinde...
...diğerlerini siz oynamadınız bile Jiu Ye.
Ama yedisi birlikteyken...
...kaybedilen maçın utancı...
...onların olmalı.
Neden bunu üzerinize alıyorsunuz Jiu Ye?
Nereden bileceksin ki?
Bay Kong'un yetenekleri...
...benimkinden üstün olmalı.
Eğer bu birebir maç olsaydı...
...kesinlikle kaybederdim.
Bu nedenle o yedi kişiyi Memur'un...
...oyununu oynasınlar diye kullanıyorum.
Böylece Bay Kong'un konsantrasyonunun çoğu buna odaklanmış oluyor.
Benim de tek yapmam gereken diğer yedi maça odaklanmak.
Herşey de böylece yolunda gitmiş olur.
Jiu Ye!
Fo Ye ve diğerleri maden mağarasına gitmişler.
Fo Ye sonunda oraya gitmiş.
Sabırsız olduğunu biliyordum.
Ama bu maden olayı...
...kesinlikle sarpa saracak.
Rahat rahat yaşayacak...
...çok fazla günüm yok.
Jiu Ye, yetenekleriniz iyiye kullanılmalı.
Fo Ye, bu maden mağarası normal gözükmüştü bana.
İçerisinin bu kadar büyük olduğunu düşünemedim.
Japonlar'ın inşa ettikleri kapıyı ne zaman bulacağız?
Bu maden mağarası çok büyük.
Bırakın beni.
Babam gelseydi bile...
...kapıyı bulamazdı.
Yolu gösterebileceğini söylememiş miydin?
Yalnızca Fo Ye'nin beni öldürebileceğinden...
...korkmuştum.
Bizimle oyun mu oynuyorsun?!
Buna cüret edemem. Cüret edemem.
Biraz önce anlattığın hikâyeler...
...yalan mıydı?
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle doğruydu.
Siz 3 Efendi'ye yalan söylemem.
Yüce Tanrı'm!
Ba Ye, şimdi ne buldunuz?
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!
Bu kapıyı açamazsın.
Görüntüler dehşet verici!
Fo Ye, gitme!
Hayır, Ba Ye, söyleyin hadi bize!
Buraya kadar geldik!
Bizi bu şekilde merak içinde bırakmayabilir misiniz?
Söyleyemem!
Söylersem, korkudan ölürsünüz.
Sormaya gerek yok.
Lao Ba'nın karakterine bakarsak...
...sormasak bile...
...dayanamayıp bize söyleyecektir.
Fo Ye!
Gerçekten bilmek istemiyor musun?
Bu bizim hayatlarımızı ilgilendiriyor.
Gelmeyin, gelmeyin!
Gelmeyin!
Teğmen!
Gelmeyin!
Onu kovalama. Onu burada tutmanın bir anlamı yok.
Fo Ye!
Yani bize daha yol göstermesine ihtiyacımız yok mu?
Gerek yok!
İleriki yolu da...
...bilmediğini düşünüyorum.
Eğer onu tutarsak, sadece başımıza bela olacaktır.
Fo Ye!
Gerçekten daha ileri gitmeyi düşünüyor musun?
Bu...
Tamam, tamam, tamam. Hepinize söyleyeceğim.
Bak, Fo Ye!
Her kirişte bir çentik var.
Birileri burada asılıymış.
Kendiniz bakın.
Bunların hepsi ip.
Her ip asılan birini temsil ediyor.
Bir düşün.
Bu son derece iyi maden mağarasında...
...nasıl bu kadar asılı insan olur?
Bu tamamen anormal!
Daha ileri gidersek...
Beni takip etmeyin, beni takip etmeyin.
Fo Ye!
Buradan öte yol yok.
Hadi geri dönelim!
Bütün girdiğimiz noktalarda çatallar vardı.
Bu mağaranın...
...kesin böyle başka bir yolu yok.
İlk girdiğimizde yanlış yoldan...
...sapmış olabilir miyiz?
Yaşlı adam bizi kandırmış olmalı.
Onu yakalamamı istiyor musunuz?
Gerek yok.
Yolu göstermesi için yaşlı bir adama güvenmiyordum zaten.
Lao Ba!
Ne var, Fo Ye?
Anladım!
Fo Ye, eğer yanlış tahmin etmiyorsam...
...bu su deposunun altında...
...bir delik olmalı değil mi?
Çünkü dalgalar...
...dışarıdan içeriye doğru yayılıyor.
Bu su deposunu buraya koymuşlar.
Tahminimce iki nedenden dolayı.
İlki...
...altında bulunan deliği kapamak için.
İkincisi ise...
...deponun yerleştirildiği pozisyon...
...önceden ruhları ve iblisleri kovalıyordu.
Onmyoji gerçekten yetenekliymiş.
Depoyu kaldırın.
Peki, tamam.
Aşağıda bir şeyler olduğuna eminim.
Ne tür şeyler, Fo Ye?
Aşağıya indiiğimizde göreceğiz.
Bu giriş yeteri kadar büyük değil. Kazmaya devam et!
Fo Ye!
Neden işi bizzat sen yapıyorsun?
Ben yapmazsam...
...sen yapar mısın?
Şu kalıbına bak!
Kazmanı bitirmeni beklersek saat kaç olur kim bilir?
Tut şunu!
Zahmetin için sağ ol, Fo Ye!
Kenara çekil.
Bir göz atmak için aşağıya ineceğim.
Fo Ye! İyi misin?
Teğmen! Alet çantasını at!
Aşağı gelin!
Ba Ye!
Lütfen, önden buyrun!
Teğmen, bak!
Aşağısı çok derin.
Önce sen inmeye...
...ne dersin?
Aşağı indikten sonra...
...beni yakalarsın.
Sence de iyi fikir değil mi?
Peki.
Rol yapmayı bırak. Kalk hadi. Gidelim.
Özürlerimi kabul edin, Ba Ye!
Nereye gittiğine baksana!
Zaten özür diledim ya!
Özrün ne anlamı var?!
Beni ezip geçtin!
Yüce Tanrı'm!
Neredeyse ölüyordum.
Fo Ye, yanına aldığın askerler neden hep böyle?!
Fo Ye'nin aldığı askerler hep böyledir.
Hâlâ...
Saçmalığı kesin.
Bu tamamen yeni bir maden mağarası olmalı.
Beni takip edin.
Fo Ye, arkadaki yol kapanmış görünüyor.
Beni ileri doğru takip edin.
Ayağa kalkın, Ba Ye.
Ba Ye, gel bak buraya.
Fo Ye, bu odun parçaları...
...tabutlardan kırılmış olmalı.
Tabutlar, bu maden bacalarından taşınmış olmalı.
Bu maden bacasına bakarsanız...
...yukarıdakinden daha engebeli olduğunu açık bir şekilde görürsünüz.
Yıl olarak da daha eski.
En azından yüzyıllık bir tarihi vardır.
Görünüşe göre bu maden bacası Qing Hanedanı'nın ilk dönemlerinden kalma.
O dönem olmaması lazım.
O dönemlerde ne tren ne de raylar vardı.
Ben de bu konuyu düşündüm.
Bu tabutları, maden bacası ilk açıldığında mı yaptılar?
Yoksa bu maden bacasını ilk açtıklarında bu tabutları mı buldular?
O zaman kim bu adamlar?
Qing Hanedanlığı'nın ilk döneminden insanlar mı?
Yoksa Japonlar mı?
Hayaletlerin ağlamasını duydun mu?
Daha önce duymadım.
Daha önce duymadıysan eğer, ne konuşuyorsun?
Kıpırda!
Bekle, bekle, bekle! Fo Ye! Bekle!
Şunu duydunuz mu?
Yine o sesler!
Sanki birisi opera söylüyor.
Bu garip.
Bunu daha önce nerede duydum?
Fo Ye, ilerideki tüneller görünüşe göre daha da daralıyor.
İleriye gitmeye devam etmeli miyiz?
Etmeliyiz! Tabii ki etmeliyiz!
Hayır! Gerçekten devam mı ediyorsunuz?
Sadece şaka yapıyordum.
(Hong Konağı)
(Amerika - Changsha Ticaret Odası)
Burada olduğuna emin misin?
Patron, çoktan baktım.
Sadece bu kapı var.
Kesinlikle burada.
Patron! Patron! Patron!
Patron, dışarı çıkıp beklemeliyiz.
Burası diğerlerinin bölgesi. Ya...
Ya ne?
Yani...
Bu yer çok küçük.
Patron, yayılıp, rahatlamanız için yeterince büyük değil.
Ne düşündüğünü bilmiyorum sanma.
Burası Changsha. Çin'in alanı.
Günlerini burada kalıp, harcayacağına inanmıyorum.
Çok oda var. Hangisi?
Bi-Bilmiyorum.
O zaman acele et te öğren!
Beni utandırma!
Onlara söyle!
Ryouko Tanaka yine de ortaya çıkmazsa...
...bu yeri dağıtırım.
Peki! Emredersiniz!
Afedersiniz, Tanaka hanginiz?
Kaybol!
Bay Chen, selamlar!
Umarım sıhhatiniz yerindedir.
Saçmalığı kes!
Bay Chen, bu sefer iyi haberler getirdiniz mi?
Sana doğruyu söyleyeceğim.
Efendim sizinle görüşmeyecek.
Ama ne yapmanız gerekiyorsa...
Ben de yapabilirim.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.